Voilà donc une requête simple qui vous donne cette réponse :

SELECT schemaname, pg_size_pretty(t.taille::bigint) AS taille_table, pg_size_pretty(t.taille_totale::bigint) AS taille_totale_table
  FROM (SELECT schemaname,          
               sum(pg_relation_size(schemaname || '.' || tablename)) AS taille, 
               sum(pg_total_relation_size(schemaname || '.' || tablename)) AS taille_totale
          FROM pg_tables           
GROUP BY schemaname) as t ORDER BY taille_totale DESC

En espérant que vous saurez en faire bon usage.